1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
Η ψαρόσουπα μόλις βγήκε από τη σόμπα.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Νέος Δάσκαλε, δοκίμασέ το.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος
ξέρει ότι είναι το αγαπημένο σου,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
άρα αυτή ειδικά
ετοίμασαν αυτό το πιάτο για εσάς.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Ευχαριστώ, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Γιατί είναι τόσο ψάρι;

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Δεν είναι ψάρι.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Το δοκίμασα μόλις τώρα.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Ήταν φρέσκο ​​και νόστιμο.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Πήγαινε να φέρεις τον Μο Γιου.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Δεν χρειάζεται να με εξετάσετε.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Μάλλον είναι μόνο ο βροχερός καιρός
αναστατώνοντας το στομάχι μου.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Λέω αλήθεια.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
Είναι ένας παλμός εγκυμοσύνης.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Πώς θα μπορούσε να είναι...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Απολύτως όχι.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Από πότε;

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Πριν από λίγο καιρό, στο εστιατόριο.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Μεθύσαμε και οι δύο.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Έχετε συναισθήματα για τον Cui Jinbai;

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Όχι.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Είχες δίκιο.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Δεν ξέρω πότε
τον ερωτεύτηκε.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Τότε σκοπεύεις να το πεις στον Cui Jinbai;

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Λοιπόν, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
όχι μόνο πρέπει να του το κρατήσω αυτό,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
αλλά πρέπει και να προσποιηθείς
ποτέ δεν έμαθες για αυτό.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Δεν θέλω να σε παρασύρω σε αυτό.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Ένα παιδί παίρνει

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
δέκα ολόκληρους μήνες για να κουβαλήσει.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Από εδώ και πέρα, κάθε μέρα,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
θα ζεις με συνεχή φόβο.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
ότι τόσο εσείς όσο και το μωρό θα είστε ασφαλείς.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
ξέρω.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Θα επιστρέψω στο Shunan
και να γεννήσει κρυφά εκεί.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Αυτό λειτουργεί.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Τότε αφήστε τον Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
παραμονή στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα
στη θέση σου.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Αν συμβεί κάτι,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
θα το χειριστώ.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Άνθη Δύναμης=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Επεισόδιο 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Μο Γιουάν.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Συνοδός Young Master Bu πίσω.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Ναι, Υψηλότατε.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Τι συμβαίνει με τον Young Master Bu;

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Κοιτάζει τόσο χαμηλά.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Δεν είναι τίποτα.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Στο δικαστήριο σήμερα,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Ο Cui Jinbai φαινόταν επίσης αποσπασμένος.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Το μυαλό του συνέχιζε να περιπλανιέται.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Συνήθως είναι επιμελής

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
και καθοριστική.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Σπάνια χάνει έτσι την ψυχραιμία του.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Υποψιάζομαι λοιπόν

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
κάτι σημαντικό πρέπει να συνέβη

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
μεταξύ του και του Young Master Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Τότε τι πιστεύει η Υψηλότατη

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
θα μπορούσε να συμβεί;

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Θα μπορούσε να είναι

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
ότι ο νεαρός Δάσκαλος Μπου

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
είναι με παιδί

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
και δεν έχεις που αλλού να στραφείς;

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Μην ανησυχείς κυρία μου.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Ο φίλος σου

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
είναι και φίλος μου.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Δεν περίμενα ποτέ

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
θα μου ζητούσες να έρθω.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Ακόμα ήθελες να με δεις;

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Τι ήθελες να μου πεις;

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Αποφάσισα να παντρευτώ.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
Η αυτοκράτειρα Dowager σκοπεύει
να μου κανονίσει γάμο.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Θα βρω μια κυρία που δεν θα εκτεθεί
την ταυτότητά μου και να την παντρευτώ.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Stone Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Έχω πραγματικά συναισθήματα για σένα.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Αλλά σε αυτή τη ζωή,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Μπορώ να είμαι μόνο ο Νέος Δάσκαλος
στον μαρκήσιο του Σουνάν.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Σου λέω πώς νιώθω

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
γιατί θέλω να ξέρεις την απόφασή μου.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Από εδώ και πέρα,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
μη χάνεις άλλο χρόνο σε μένα.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Ας το τελειώσουμε μια για πάντα.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Θα είναι το καλύτερο αποτέλεσμα
και για τους δυο μας.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Τώρα που ξέρω πώς νιώθεις,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
αν δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου μαζί σου,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Προτιμώ να γεράσω μόνη μου

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
παρά να είσαι με κάποιον άλλον.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Πολύ καλά.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Όπως θέλετε.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Αυτό το φλιτζάνι τσάι

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
είναι να διακόψουμε όλους τους δεσμούς μεταξύ μας.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι που ρέει προς τα πίσω♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪Η ιστορία σκιαγραφείται εκ νέου♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪Το φως του φεγγαριού
είναι ραμμένο από το σούρουπο♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪Η παλίρροια καταπίνει τις γραμμές στην παλάμη μου♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪Με σπρώχνεις να συγκλίνω μαζί σου♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Κοσκινίζοντας από χαρά σε πελάγη λύπης♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Πατώ σε αυτό το ελικοειδή μονοπάτι♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Τι παρασύρθηκε;♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Η χαρά και η λύπη δεν δείχνουν κανένα συναίσθημα♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Τα σύννεφα συστρέφονται σε δίνη♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Απλώνω το χέρι για να σε αγγίξω♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Μόνο για να το βρεις είναι απλώς μια φούσκα♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪ Μπορώ μόνο να μείνω εκεί για πάντα♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪Στα επόμενα χρόνια, θα το κάνω πάντα
θυμήσου εκείνη τη χρονιά, χαριτωμένη αγαπημένη μου♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪Η αγάπη κρέμεται στην κορυφή των κυμάτων♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Περιμένω να με καταπιεί η λύπη♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο τώρα.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Είσαι με παιδί.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Κάτσε κάτω.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Είμαι καλά.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
σου είπα
δεν χρειαζόταν να με αποχωρήσει,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
όμως εσύ επέμενες
βγαίνοντας από την πόλη.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Σου ανακάτεψα όλα αυτά τα λιβάνια.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Μερικοί απωθούν τα φίδια και τα έντομα,
άλλοι κρατούν μακριά τα άγρια θηρία.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
Και αυτά

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
είναι φαρμακευτικές σκόνες για έκτακτες ανάγκες,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
για παν ενδεχόμενο.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
υπάρχει κάτι

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Κρατήθηκα για τον εαυτό μου όλο αυτό το διάστημα.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Σήμερα,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Θέλω μια ευθεία απάντηση.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Προχώρα και ρώτα.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Το να διστάζεις δεν σου ταιριάζει.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
Τότε,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
έβαλες τον Shen Shijiu να με μιμηθεί

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
γιατί μια μέρα

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
τον προόριζες
να πάρεις τη θέση μου, έτσι δεν είναι;

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Το εξέτασα.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Όσο πέθαινα,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Ο Shen Shijiu θα μπορούσε να πάρει το κουπόνι μου
και περνούσε τον εαυτό του σαν εμένα,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
να γίνει ο Νέος Δάσκαλος
στον μαρκήσιο του Σουνάν.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Τότε θα είχες τον έλεγχο
του στρατού Σουνάν.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Να γίνεις μητέρα

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
πραγματικά σε έκανε σοφότερο.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Δικαστική πολιτική

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
είναι όλα για τη μάχη
πάνω από τη στρατιωτική ισχύ.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Έτσι θα έπρεπε να φαίνεται.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Τότε γιατί δεν το έκανες;

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Γιατί είσαι ο πιο στενός μου φίλος.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Θέλω το αρχοντικό του Δούκα του Γουέι
να στέκεσαι σταθερός σαν φρούριο,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
αλλά όχι

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
με τίμημα τη ζωή του πιο στενού μου φίλου.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Από τότε που ήμουν εννέα,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
όταν έφτασα στο μυαλό μου
η αυτοκρατορική πρωτεύουσα ως όμηρος,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Έχω περικυκλωθεί από εχθρούς,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
μόνος και συνεχώς σε επιφυλακή.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Ποτέ δεν τόλμησα να ελπίζω ή να περιμένω

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
να έχεις έναν αληθινό φίλο.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
για τη φιλία που μου έδωσες,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
το μόνο που μπορώ να προσφέρω είναι η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
Με την ευκαιρία...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Ανοίξτε το.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
Είναι όμορφο.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
θα μου το έδινες;

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Όχι.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Αν σου το έδινα,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
θα μπεις στον πειρασμό να το κρυφτάς.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Ένα απρόσεκτο λάθος

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
θα ήταν ποινικό αδίκημα
για εξαπάτηση του Αυτοκράτορα.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
σκεφτόμουν

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
ότι στο ταξίδι σου,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
μπορεί να συναντήσετε κάποιον που
σε αναγνωρίζει με την ανδρική σου μεταμφίεση.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Θα είσαι πιο ασφαλής
ταξιδεύοντας με γυναικεία ρούχα.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Πάντα σκεφτόσασταν
από τα πάντα για μένα.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Όταν πρωτοδημιουργήσαμε τη συμμαχία μας,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
μου υποσχέθηκες 3.000 επίλεκτους στρατιώτες.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Και τώρα αυτοί οι 3.000 επίλεκτοι στρατιώτες

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
έχουν ανταλλαχθεί με φόρεμα.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Βλέποντάς το έτσι,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Θα έλεγα ότι βγήκα μπροστά.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Αφού γεννηθεί το παιδί σας,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
μην νομίζεις ότι μπορείς απλά να τακτοποιήσεις
για μια ζωή στο νοικοκυριό.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Τι εννοείς;

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Ξέρω τι φιλοδοξείς.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Μια μέρα,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Θα σε δω ντυμένο με πανοπλία και θα σηκωθείς

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
το κατακόκκινο πανό ως κυρία,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
γίνεται ο πρώτος
γυναίκα στρατιωτικός μαρκήσιος

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
να ιππεύσει στη μάχη στο παρελθόν
300 χρόνια αυτής της δυναστείας.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Θα έχω τους ιστορικούς του δικαστηρίου

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
ξαναγράψω τις σελίδες της ιστορίας για σένα

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
και χαράξτε το όνομά σας
στη σφραγίδα του στρατηγού.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Φρόντισε τον εαυτό σου.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Η Υψηλότητά σας με κάλεσε
στο παλάτι τόσο αργά τη νύχτα.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Έχει συμβεί κάτι επείγον;

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Τζινμπάι,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Η νεαρή Master Bu είναι καθ' οδόν για το Shunan

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
μέσω Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Ο Shen Shijiu παρέμεινε στο Marquis
της κατοικίας του Σουνάν στη θέση της.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Αυτό είναι ένα πάσο για να φύγετε από την πόλη.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
Η αυτοκρατορική πρωτεύουσα ή Σουνάν,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Κύριέ μου, κάτι σημαντικό
έχει προκύψει.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Αν και το είδα
με τα μάτια μου την τελευταία φορά,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
ότι ο Bu Shulin ήταν άντρας,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Ακόμα ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Είχα λοιπόν κόσμο
προσέχετε τους υπηρέτες

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
πηγαίνοντας μέσα και έξω
της Κατοικίας του Μαρκήσιου του Σουνάν.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Ανακάλυψες κάτι κυρία μου;

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Ατρατύλοδες,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
παιώνια,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
και scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Αυτό που αγόραζαν

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
ήταν συνταγή
για την προστασία της εγκυμοσύνης.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Η Bu Shulin είναι πραγματικά μια κυρία.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Στο συμπόσιο γενεθλίων,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
χρησιμοποίησε ένα stand-in.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Υψηλότατε,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
μάθαμε ότι ο Μπου Σούλιν
έφυγε ξαφνικά από την πόλη

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
και κατευθύνθηκε προς τη Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Η απάντηση βρίσκεται σε αυτή τη συνταγή.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Κουβαλάει ένα παιδί,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
γι' αυτό δεν μπορούσε να μείνει
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα πλέον.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Στείλτε τους πιο εκλεκτούς άντρες μας

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
αμέσως για να καταλάβει το Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Ναι, Υψηλότατε.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(προβλήτα Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Δεσποινίς,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
το σκάφος μας θα φτάσει σε δύο ώρες.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(προβλήτα Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Λυπάμαι που άργησα.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Πονάει;

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Όχι πραγματικά.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Είναι μόνο επιφανειακές πληγές.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Ξέρω ότι είμαι πολύ όμορφη,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
αλλά σίγουρα δεν αξίζω
κοιτάζοντας επίμονα τόση ώρα.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Αυτό είναι αρκετό.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Όλες τις αμέτρητες φορές που φαντάστηκα

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
αυτή η στιγμή δεν μπορούσε
σε σύγκριση με έστω και ένα κλάσμα

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
να σε δω σήμερα.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Τώρα που οι ληστές
έχουν εξαλειφθεί,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Θα ξεκινήσω το συντομότερο
καθώς φτάνει το σκάφος.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Μόλις μπω στο Σουνάν,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
κάποιος θα είναι εκεί να με συναντήσει.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Ο υφυπουργός Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
Δεν μπορώ.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
Θα πάω μαζί σου.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Ως ένας από τους Αυτοκράτορες
πλησιέστερους αξιωματούχους, το πολλά υποσχόμενο μέλλον σας

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
θα φύγει

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
από σήμερα.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Δεν μετανιώνεις;

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Το ξέρω στην καρδιά μου

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
ότι είσαι πιο σημαντικός
από οτιδήποτε από αυτά.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Θα θυμάμαι πάντα

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
τα συναισθήματά σου για μένα.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Αλλά το τίμημα που πληρώνεις
είναι απλά πάρα πολύ μεγάλη.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Απλώς προσποιήσου ότι δεν με είδες ποτέ.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Ο δρόμος για το Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
είναι από αυτά που θέλω να περπατήσω μόνη μου.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Ακόμα κι αν αρνηθείς να με παντρευτείς,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Θα μείνω δίπλα στο άτομο
ποιος σημαίνει τα περισσότερα για μένα

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
και να μην φύγεις ποτέ.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
Η καρδιά μου

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
δεν θα αμφιταλαντευτεί ποτέ.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
ξοδεύω λεφτά αλόγιστα,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
πίνεις, παίζεις και χαζεύεις όλη μέρα.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Έχω χρησιμοποιηθεί από καιρό
να ζεις χωρίς περιορισμούς.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Δεν υπήρξα ποτέ ο τύπος που τακτοποιεί.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Κάνε ό,τι θέλεις.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
-Αν είσαι ευχαριστημένος...
- Δεν ξέρω καν

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
πώς να είσαι μια σωστή νεαρή κυρία,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
πόσο μάλλον μια ενάρετη σύζυγος και μητέρα.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Μπορώ να φροντίσω το νοικοκυριό
και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Διοικώ χιλιάδες στρατιώτες.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Μόλις είμαι μακριά στην εκστρατεία,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Μπορεί να μην επιστρέψω σπίτι
επί μήνες κάθε φορά.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Θα μείνεις μόνος στο σπίτι.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
Θα πάω μαζί σου...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
έχεις σκεφτεί ποτέ

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
ότι ακόμα κι αν γίνουμε σύζυγοι,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
μπροστά στον κόσμο, μπορώ να είμαι μόνο άντρας;

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Μαζί μου,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
μπορείς πάντα να είσαι ο εαυτός σου.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Άσε με να πάω μαζί σου.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Θα το κάνετε;

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Ξαπλώνεις στο μωρό μας.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Εφόσον είσαι τόσο μορφωμένος μελετητής,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
γιατί όχι

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
να δώσουμε όνομα στο παιδί μας;

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Ανατολικό Παλάτι)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
έχω εντελώς
ξερίζωσε τις δυνάμεις του Changmin.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Δεν θα μείνει κανείς

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
να απειλήσουν τη ζωή τους.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Ο Cui Jinbai πήγε στο Minzhou κάτω
το πρόσχημα της διερεύνησης μιας υπόθεσης.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Μάλλον θα το κάνει

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
λείπει για περίπου έξι μήνες.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Θα μείνει με τον Bu Shulin
μέχρι να γεννηθεί το μωρό.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Ο Cui Jinbai ήταν ο αξιωματικός
έχεις περιποιηθεί χρόνια.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Δόθηκε αρκετός χρόνος,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
ήταν προορισμένος
να ανέβει στο ανώτατο αξίωμα.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Αντέχεις πραγματικά
να τον αφήσω να αποσυρθεί στην επαρχία;

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Το παλιό εγώ

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
σίγουρα δεν μπορούσε.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Αλλά για κάποιο λόγο,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
αυτή τη φορά,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Προτιμώ να τους βοηθήσω
βρουν την ευτυχία τους.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Δεν θα με ανταμείψεις;

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Θυμάμαι την υπόσχεσή μου.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Όλα όσα έχω κάνει

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
ήταν με δική μου ελεύθερη βούληση.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Ακόμα κι αν τα συναισθήματά μου δεν επιστραφούν ποτέ,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Δεν θα σε αγανακτήσω.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Απλά θα είμαι ήσυχος

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
λυπημένος για λίγο.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Ορίστε πάλι.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Έχετε δουλέψει σκληρά.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Σας ευχαριστώ που προστατεύσατε τον Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
και φέρνοντας αυτούς τους δύο εραστές κοντά.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Ό,τι επιθυμείς

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
είναι το μόνο που θα μπορούσα να ρωτήσω.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Αυτές τις μέρες χαμογελάς όλο και περισσότερο.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Τι πιο πολύτιμο από αυτό;

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Όσο ζω,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Η υπόθεση του Bu Shulin

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
υποτίθεται ότι ήταν αλάνθαστη.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Ο Πρίγκιπας Νινγκ έχει αποδειχθεί εντελώς άχρηστος.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Σε παρακαλώ μη με κατηγορείς.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Ο πρίγκιπας Νινγκ έχει εντελώς
αποξένωσε το Ανατολικό Παλάτι.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Είναι μια εξαντλημένη δύναμη τώρα.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Αλλά είμαι πρόθυμος
να τα δώσω όλα για σένα.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Αυτό είναι το δηλητήριο
από τον ξένο έμπορο;

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Ξέρω τι να κάνω.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Τι κάνεις εδώ;

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Κάποιος από το παλάτι ήρθε να ρωτήσει

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
γιατί Δεύτερος Πρίγκιπας
δεν έχει παρευρεθεί στο δικαστήριο εδώ και μέρες

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
ή πήγε στο Λογιστήριο.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Έχει συμβεί κάτι;

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Δεν δέχεστε επισκέπτες.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Έτσι πήρα την ελευθερία
να αποφασίσω για σένα.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Τους είπα ότι είσαι άρρωστος

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
και χρειαζόταν λίγες μέρες ξεκούραση.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Πολύ καλά.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
καταλαβαίνω.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Είναι μόνο μεσημέρι.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Κι όμως είσαι ήδη
πίνοντας και κάνοντας κέφι.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Αυτό είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σας.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Παρακαλώ απολύστε τον ξένο χορευτή.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Μόλις ξεσηκωθείς,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
μπορούμε να το συζητήσουμε εκτενώς.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Να το συζητήσετε εκτενώς;

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Τι μέλλον μου απομένει;

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Δεν είναι περίεργο που δεν τους ταιριάζετε.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
Τι είπατε;

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
είπα,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
νίκη και ήττα
είναι οι τύχες του πολέμου.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Μετά από μια ήττα,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
δεν έχεις γίνει τίποτα άλλο παρά μια καταπατημένη,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
παρασύρεται στις μέρες σου
σε μια μεθυσμένη ομίχλη.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Αν γνώριζα τον πρίγκιπα Νινγκ
ήταν τόσο αδύναμος και ανίκανος,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
τόσο ακατάλληλος για σπουδαία πράγματα,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα παντρευτεί.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Η ικανότητά σας
δεν ταιριάζει με τις φιλοδοξίες σας.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Μόνο καταστροφή θα σας φέρει.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Πώς τολμάς να προσβάλεις την Υψηλότητά Του
με τόση αυθάδεια!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Αν θέλεις να γίνεις ταπεινή εταίρα
πέρασε από άνθρωπο σε άνθρωπο,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
τότε προχωρήστε και πείτε μια ακόμη λέξη.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
Θα σε σκοτώσω!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Χόρτασες;

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Καταναλώνεται από τη ζήλια και την κακία.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Τα λόγια σου είναι άκρως ντροπιαστικά.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Δεν σέβεσαι τη βασιλική αξιοπρέπεια;

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Ο Λιν επέστρεψε με ασφάλεια στο Σουνάν.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Η ελίτ δύναμη του πρίγκιπα Νινγκ έχει χαθεί.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Κάθε σχέδιο που έστρωσε

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
κατέληξε σε πλήρη ήττα.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
Σε κάθε περίπτωση,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
δεν μπορούμε να βασιστούμε πια σε αυτόν.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Γι' αυτό ο Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
αποφάσισε να φύγει
ενώ μπορούσε ακόμα.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Ακόμα και μια μοχθηρή τίγρη
δεν θα σκοτώσει τα δικά του μικρά.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Λίγοι άντρες μπορούσαν να φέρουν τον εαυτό τους

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
να βλάψουν το παιδί στην κοιλιά τους.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Είσαι εδώ.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Υψηλότατε.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Το πολύ ποτό είναι κακό για εσάς.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Αυτή είναι η σούπα hangover

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Σου ετοίμασα ο ίδιος.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Εκείνη την ημέρα, τυφλώθηκα από θυμό.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
δεν το φανταζόμουν ποτέ

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
θα σκότωνε το παιδί μας.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Εσύ εγκατέλειψες αυτό το παιδί εδώ και πολύ καιρό.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Και εμένα.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Ως σύζυγος και σύζυγος,
είμαστε μιας καρδιάς.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Σημαίνεις περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε άλλον.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
σε πιστεύω.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ πραγματικά για μένα.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Όλοι λένε

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Ποτέ δεν προοριζόμουν να γίνω Αυτοκράτορας.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Έχω δουλέψει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Γιατί λοιπόν τα έχει όλα

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
στράφηκε εναντίον μου;

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Δεν μπορούσα καν

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
προστατέψουμε το παιδί μας.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Είσαι αδίστακτος.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Αυτή η συνάντηση στον κήπο Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
και ο θάνατος του Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
κάνατε και τα δύο, έτσι δεν είναι;

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Υψηλότατε.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Όλη μου τη ζωή,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
αυτό που μισούσα περισσότερο
εξετάζεται από ψηλά

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
και εγκαταλελειμμένο.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
σκέφτηκα

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Θα σε μισούσα μέχρι το μεδούλι.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Αλλά η σκληρότητά σου,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
την αποφασιστικότητά σου να σταματήσεις σε τίποτα,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
δεν με άφησε χωρίς επιλογή
αλλά να σε θαυμάζω.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Με ποιο δικαίωμα να σε μισώ;

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
Ελπίζω μάλιστα

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
θα συνεχίσεις στη θέση μου.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Μόλις πεθάνω,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
θα μπορέσεις να δώσεις
αυτός από πίσω σου

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
μια απάντηση.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Νοιαζόμουν για την αξιοπρέπειά μου σε όλη μου τη ζωή.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Επειδή δεν μπορώ να εκπληρώσω τις δικές μου φιλοδοξίες,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
θα προτιμούσα

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
βοηθήστε τη γυναίκα μου να εκπληρώσει τη δική της.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
Ο νόμος

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
τηρείται εξίσου
από τον Υιό του Ουρανού και όλο το λαό του.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Σχόλιο Αυτοκρατορικού Κώδικα)
Από τις Τρεις Εξοχότητες

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
και εννέα Υπουργοί παραπάνω

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
στους απλούς ανθρώπους παρακάτω,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
όλα πρέπει

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
στέκεστε με δέος απέναντι στον νόμο.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Μόνο διακυβέρνηση
και με αρετή και με τιμωρία

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
μπορεί να επικρατήσει η παραγγελία.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Μόνο όταν οι ιεροτελεστίες και ο νόμος είναι σε αρμονία

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
μπορεί να αντέξει η διαρκής ειρήνη.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Υψηλότατε, τι κάνετε εδώ;

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Δεν θα με άφηνες να έρθω μαζί σου,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
όμως είχατε το Changqing
σε προστατεύει σε όλη τη διαδρομή.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
εγω απλα...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Πρίγκιπας Σιν!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Μερικοί άνθρωποι είναι πάντα τόσο πεισματάρηδες,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
τόσο αποσπασμένη.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Έχω πολύ χρόνο.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Αλλά εσύ, διάδοχε,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
οι μέρες σου είναι μετρημένες.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)